Фамилия Лордкипанидзе — одна из тех, где за звучным грузинским окончанием скрывается сразу несколько версий происхождения. Самое очевидное, что бросается в глаза, — суффикс -дзе, типичный для западной Грузии (регионы Имерети, Гурия, Рача). Он означает «сын» и образует фамилии от личных имён, прозвищ или профессий. Вопрос в том, что именно стало основой.

Самый распространённый вариант связывает фамилию с именем Лоранд. Имя это не грузинское, а венгерское, и переводится как «лютый» или «жестокий». Сложно сказать, как именно венгерское имя попало в грузинскую среду — возможно, через посредничество кочевых народов или в результате давних контактов, — но лингвисты не считают эту версию надуманной. По этой логике, человек по имени Лоранд дал начало роду, а его потомки стали Лордкипанидзе.

Однако есть и более сложная гипотеза, которая пытается разложить фамилию на две части, не связанные с венгерским влиянием. Согласно ей, первая часть «Лорд» восходит к баскскому имени Лоре («цветок»). Здесь исследователи обращают внимание на гипотезу о родстве баскского и грузинского языков — спорную, но не отброшенную окончательно. Вторая часть, «Кипани», выводится как прозвище: от kip («образец») и ana («мать»). Считается, что так могли называть женщину, которая души не чаяла в детях и была образцовой матерью. Тогда Лордкипанидзе — это «сын Лоре и Кипани» или «сын цветоподобной матери».

Какая версия правдоподобнее? Венгерская выглядит более прямой: имя Лоранд известно в ономастике, и его заимствование объяснить проще, чем искать баскские корни. Версия с «цветком» и «образцовой матерью» красива, но слишком сложна и опирается на спорное языковое родство. Скорее всего, перед нами случай, когда грузинская фамилия вобрала в себя иноземное имя, а местное ухо переосмыслило его на свой лад.