Фамилия Лотфоллахи (Lotfollahi) напрямую связана с арабско-мусульманским мужским именем Лотфоллах. Разбирать её стоит не с суффикса, а с корня: это типичная патронимическая фамилия, указывающая на происхождение от предка по имени Лотфоллах. Имя, в свою очередь, составное. Первая часть — «лотф» — восходит к арабскому слову, означающему «благосклонность», «милость», «доброта». Вторая часть — «аллах» — имя Бога в исламе. Таким образом, имя Лотфоллах переводится как «милость Аллаха» или «благодать Божья». Встречающаяся версия о тюркском происхождении корня «лотф» со значением «любимый» и «драгоценный» менее точна: арабская этимология здесь основная и более распространена в ономастике.

Суффикс -и (иранский, азербайджанский или тюркский по происхождению) в фамилии Лотфоллахи указывает на принадлежность к роду или на выходца из определённой местности. В данном случае он работает как патронимический показатель: «Лотфоллахи» буквально означает «из рода Лотфоллаха» или «потомок Лотфоллаха». Такая модель образования фамилий широко распространена в Иране, Азербайджане и среди тюркских народов.

Фамилия Лотфоллахи не имеет славянского суффикса и не закрепилась в русской ономастике через стандартные модели на -ов или -ин. Она сохранила исходную национальную форму, что сразу указывает на недавнюю миграцию носителей или на сохранение фамилии в исходном виде в среде российских мусульман (например, у татар или азербайджанцев). Носители фамилии — это потомки людей, чей предок носил имя, означающее «милость Божья», что давало имянаречению высокий религиозный смысл.