Фамилия Лотогудзь — редкая и, на первый взгляд, загадочная. Однако её строение прозрачно: это сложение двух основ, что сразу указывает на происхождение из прозвища. Первая часть — «лото-» — скорее всего, восходит к украинскому или белорусскому «лото» — лото, лотерея, а также к глаголу «лотати» (суетиться, хлопотать, делать что-то с жадностью). Вторая часть — «-гудзь» — связана с диалектным «гудзь»: шишка, желвак, нарост на дереве, а также «гудзик» — пуговица. В польском языке «guz» означает то же самое — шишка или узел.

Таким образом, Лотогудзь — это прозвище, построенное по той же модели, что и более известные Вернигора, Непийвода или Убийвовк. Человек с таким прозвищем мог получить его за манеру поведения или внешность. Наиболее вероятное толкование: «Лотогудзь» — ироничное прозвище суетливого, торопливого человека, который «набивает шишки» от своей спешки. Вторая версия, менее вероятная, но возможная: прозвище могло относиться к игроку в лото, который «набил шишку» (то есть проигрался или, наоборот, разбогател).

Географически фамилия тяготеет к западнорусским землям. Она встречается в основном в Беларуси и на Украине, а также в приграничных областях России (Брянская, Смоленская). Суффикс -ь в конце не указывает на типичную русскую модель образования (как -ов/-ев или -ин). Это застывшая форма прозвища в именительном падеже, что характерно для украинской и белорусской традиции. В этих культурах фамилии часто не склонялись и сохраняли исходный вид прозвища.

В русском языке фамилия Лотогудзь сохраняет ударение на последнем слоге, как и в языке-источнике. Носителей этой фамилии мало, и она не входит в списки распространённых. В ономастических словарях она не упоминается, что говорит о её локальном, возможно, даже единичном происхождении — прозвище могли дать одному человеку, и оно закрепилось за его потомками. Сословного барьера у фамилии нет: прозвища такого типа давали и крестьянам, и казакам, и мещанам.