Фамилия Лпоава — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает со звучанием, но ничего не говорит о происхождении неподготовленному глазу. Перед нами явный абхазский или грузинский антропоним, построенный по типичной для Западного Кавказа модели.

Ключ к фамилии — конечный элемент «-ава». В абхазском языке это притяжательный суффикс, указывающий на принадлежность к роду или местности. В грузинском (особенно в мегрельском) окончание «-ава» также широко распространено и выполняет ту же родовую функцию. Таким образом, Лпоава — это указание на то, что предок был «из рода Лпо» или «связан с местом Лпо». Основа «Лпо» — это, скорее всего, топоним или древнее родовое имя, точное значение которого сейчас утеряно в глубине веков. В абхазской ономастике встречаются фамилии, образованные от названий ущелий, рек или гор, и Лпоава может быть одной из них.

Попытки искать в этой основе славянский или тюркский корень лишены смысла: фонетика «лп» в начале слова нехарактерна для русского языка, а суффикс «-ава» однозначно отсылает к кавказской языковой семье. Внутри самой фамилии нет дополнительных суффиксов — это прямая основа, что говорит о древности и простоте образования. Носители фамилии Лпоава, вероятно, происходят из исторической области Абхазии или западной Грузии (Самегрело), где такие антропонимы особенно часты.

Сословно фамилия не указывает на дворянство или крестьянство: в абхазском и мегрельском обществах родовые имена в форме на «-ава» носили все слои, от князей до свободных общинников. Если искать аналогию в русской традиции, то Лпоава — это примерно то же, что фамилия типа «Москвин» для человека из Москвы, но с той разницей, что топоним «Лпо» нам сегодня неизвестен. Встречается написание с удвоением — Лпоава, но единой нормы нет, и оба варианта могут бытовать в документах.