Фамилия Лпонакревж — случай, когда написанию стоит доверять с оговоркой. Скорее всего, перед нами не исконная форма, а искажение, возникшее при переписи, в советском паспорте или при переносе из другого алфавита. В русской ономастике нет продуктивных моделей, которые давали бы такой набор согласных. Вероятнее всего, исходная фамилия была длиннее или иначе членилась, а при записи «на слух» буквы слиплись или выпали.

Попробуем восстановить возможный облик. Если отбросить маловероятный корень «лпон-», который ничего не значит ни в одном славянском языке, можно предположить, что перед нами фамилия с суффиксом -ов или -ев, но записанная с ошибкой. Например, основа могла звучать как «Лпонакр» — но и это ни на что не похоже. Более правдоподобна версия, что фамилия происходит от топонима или прозвища с корнем, который при транслитерации с кириллицы на латиницу и обратно дал такой вид. Скажем, украинская или белорусская фамилия вроде «Лопанок» или «Лопань» (от слова «лопать» — широкий лист, или от речки Лопань под Харьковом) могла при небрежном чтении превратиться в Лпонакревж. Добавление -ревж вместо -ров — типичная описка.

Другая гипотеза — фамилия могла быть польской или литовской. В польском языке сочетание «łp» встречается редко, но возможно в словах вроде «łopian» (лопух). Фамилия Łoponakrewicz (условно) при русификации и усечении дала бы что-то похожее. Суффикс -евич/-ович в русской записи часто редуцируется до -ев, а конечное -ж могло появиться из-за путаницы с мягким знаком или шипящим.

Что касается значения, то без уверенной реконструкции основы говорить о нём сложно. Если исходить из версии с «лопухом» или «лопатой», то предок мог получить прозвище по внешности (широкоплечий, с большими ушами или руками) либо по занятию — например, изготовлением лопат или работой с лопатой. Если же фамилия топонимическая, то предки происходили из местности с похожим названием, которое в документах не сохранилось.

География фамилии Лпонакревж сегодня практически нулевая: в открытых базах данных и телефонных справочниках она не встречается. Это подтверждает версию об ошибке написания. Носителям такой фамилии стоит проверить архивные записи — метрики, ревизские сказки, списки избирателей начала XX века. Возможно, там фамилия выглядит иначе: Лопатин, Лопанков, Лопанов или даже Лопанович. Единственный способ узнать истинное значение — найти правильное написание.