Фамилия Лратованый — один из самых необычных случаев в русской ономастике. С первого взгляда она кажется опечаткой или искажением, но за ней стоит реальная, хоть и редкая, словообразовательная модель. Ключ к разгадке — в начале фамилии: сочетание «Лр» нехарактерно для исконно русских корней. Скорее всего, мы имеем дело с усечением или стяжением более длинного слова, которое звучало как «Ларионов» или «Илларионов». В просторечии имя Илларион (в народной форме Ларион) могло потерять начальный гласный или слог, превратившись в «Лратон», а затем — в притяжательное прилагательное с суффиксом «-ованый». Такая модель (основа + «-ованый») встречается в южнорусских и украинских говорах, где фамилии нередко образовывались по типу «холодный — холодованый», то есть с акцентом на признак или качество. Таким образом, Лратованый — это, вероятно, «принадлежащий Лратону» или «происходящий от Лратона», где «Лратон» — народная переделка канонического имени Илларион (от греч. hilaros — «веселый»). Географически фамилия тяготеет к югу России и Украине: в исторических записях XVII–XVIII веков встречаются близкие формы вроде «Лратов» или «Лратон» среди казачьих и крестьянских родов. Сословно предки Лратованых — скорее всего, крестьяне или однодворцы, поскольку фамилии с суффиксом «-ованый» редко встречались у дворянства. Спорная версия — связь с тюркским корнем «лар» (множественное число в тюркских языках) — маловероятна, так как «-ованый» — чисто славянский формант, а не тюркский. В итоге фамилия Лратованый — это редкий пример того, как устная народная речь «съела» часть имени, но сохранила грамматическую логику русского языка.