Фамилия Лубомудров — редкий случай, когда основа читается почти как прозрачная, но на деле ставит перед исследователем ловушку. На первый взгляд в ней слышен корень «мудр» и «луб» (лыко, кора), что порождает догадки о «мудрости, спрятанной под корой», или о крестьянине, который мудр в работе с лубом. Однако ни одна из этих версий не выдерживает критики ономастики.

На самом деле перед нами типичная «семинарская» фамилия, каких много в среде русского духовенства. В XVIII–XIX веках семинаристам часто давали фамилии искусственно, переводя на латынь или греческий их мирские прозвища или просто играя словами. «Лубомудров» — это калька с греческого «филодендрон» (φίλος — любящий, δένδρον — дерево), то есть «любящий дерево» или «древесный мудрец». В греческом варианте «фило» перевели как «любо», а «дендрон» — как «мудрое дерево» (от славянского «мудрый» в значении «крепкий, старый»). Так прозвище «Любодерев» или «Древолюб» превратилось в книжное Лубомудров.

Именно суффикс -ов указывает на фамилию-притяжательность, но здесь он приставлен не к прозвищу человека, а к придуманному слову. Такие фамилии не передавали профессию или характер предка, а были знаком образованности носителя. В быту семинаристов могли звать «Лубомудр» — иронично, намекая на учёность, оторванную от реальной жизни.

Другой, менее вероятный вариант — что фамилия всё же возникла из прозвища, но не крестьянского, а посадского: «лубомудр» могли назвать человека, который торговал лубом (корой для кровли, мочала) и слыл хитрым, расчётливым. Однако эта версия слабее, потому что в говорах слово «мудрый» редко соединялось с «лубом» в одном прозвище, а письменных подтверждений такого бытования нет.

Географически фамилия встречается крайне редко, в основном в центральных губерниях России, где были духовные училища. Носители Лубомудровы — почти наверняка потомки священников или дьячков, получивших фамилию в стенах семинарии. Сословный состав здесь ясен: не купцы, не крестьяне, а именно духовное звание, которое нередко закрепляло за семьёй книжное прозвище на поколения.

Таким образом, Лубомудров — не про лыко и не про мудрость в бытовом смысле. Это фамилия-перевод, искусственная, но с живым корнем: она говорит не о ремесле предка, а о том, что когда-то его предок учился латыни и греческому, а окружающие называли его «древесным мудрецом» — может быть, с усмешкой, а может, с уважением.