Фамилия Лугына — редкий случай, когда географическая привязка и словообразовательная модель вступают в противоречие, и это делает её особенно интересной. На первый взгляд, корень «луг» подсказывает связь с луговым ландшафтом или сенокосными угодьями. Но суффикс «-ын(а)» указывает на иную, более древнюю природу происхождения.

Модель образования фамилий на «-ына» типична для восточнославянского ареала, но в русской традиции она чаще встречается в форме «-ин» (Лугин). Форма «Лугына» с твёрдым «ы» — характерная примета украинской или белорусской ономастики. В этих языках суффикс «-ин» после твёрдых согласных переходит в «-ин» или «-ын», а фамилии на «-ина» нередко закреплялись в документах именно в такой записи. Таким образом, географически фамилия Лугына тяготеет к западнорусским землям, современной Украине или Беларуси, где «ы» произносится отчётливо.

Вероятнее всего, фамилия образована от прозвища или мирского имени Лугына. В древнерусском языке суффикс «-ына» мог придавать слову значение единичности или принадлежности: лугына — «один луг», «часть луга», но также и «житель луга». Однако в качестве личного прозвища Лугына могло означать человека, который постоянно работает на лугу (косец, пастух) или владеет участком пойменной земли. Менее вероятно, но не исключено, что в основе лежит диалектное слово «луг» в значении «лес» или «роща» — в некоторых говорах южной России так называли лесные массивы в поймах рек.

В отличие от фамилий на «-ов» и «-ев», указывающих на отчество отца, модель на «-ына» в украинской и белорусской традиции могла закреплять именно прозвище без притяжательного значения. То есть Лугына — это не «сын Луги», а сам человек, которого так прозвали. Это сближает фамилию с прозвищными фамилиями вроде Голова, Шуба, Коса, но с характерным суффиксом, который позже «застыл» в фамилии.

Спорных версий здесь немного: гипотеза о связи с личным именем Лукьян (через форму Луган) фонетически натянута и не подтверждается типичными для таких имён суффиксами. Поэтому самая правдоподобная версия — прозвище по месту жительства или роду занятий на лугу, закрепившееся в украино-белорусской языковой среде. Фамилия Лугына — нечастая, но наглядный пример того, как один корень и разный суффикс (Лугин, Лугов, Лужков, Лугына) разводят носителей по разным регионам и социальным группам: от крестьян-сенокосцев до жителей лесных пойм.