Фамилия Луиувь — редчайший случай в русской ономастике. На первый взгляд она выглядит как иноязычное заимствование, возможно, французское или румынское, но при ближайшем рассмотрении её структура поддаётся объяснению в рамках восточнославянских моделей. Главная трудность — написание: сочетание «уиу» совершенно нетипично для русских фамилий, что сразу наталкивает на мысль об опечатке или искажении при переписи.

Если отбросить экзотическое окончание «-вь», которое может быть результатом поздней адаптации или ошибки писаря, основа «Луиу» не имеет очевидных корней в русском языке. Ближайшая аналогия — фамилия Луи, известная в Белоруссии и на Украине, восходящая к крестильному имени Лука (в просторечии Лукьян) через форму Луй. Добавление суффикса «-ув» (вариант «-ов» после мягкого согласного) дало бы Луиув, а конечное «-ь» могло появиться под влиянием польской или западнорусской орфографии, где мягкий знак часто ставили после шипящих и некоторых гласных для обозначения мягкости.

Вероятнее всего, фамилия Луиувь — это гиперкорректная или искажённая запись фамилии Луиув (или Луйув), которая, в свою очередь, образована от прозвища Луй. В диалектах русского языка «луй» могло означать «лужа», «грязь» или, реже, «ленивый человек». В таком случае фамилия указывала на место жительства предка — у болотистой местности — или на его характер. Учитывая редкость, носители фамилии Луиувь, скорее всего, происходят из одного локального рода, возможно, из западных регионов России или Белоруссии, где смешение языковых влияний давало такие необычные формы.

География фамилии практически не изучена: в современных базах данных она встречается единично, что подтверждает её исключительность. Никаких известных исторических личностей с такой фамилией не зафиксировано, и это не делает её менее ценной — наоборот, каждый носитель Луиувь хранит уникальный след языковой истории, который ещё предстоит расшифровать через архивные записи XIX века.