Фамилия Лукаускас — это классический пример литовской фамилии, которая не «переводится» на русский, а переоформляется по законам русского языка. Её основа — личное имя Лукас, литовский аналог русского имени Лука (от латинского lux — «свет»). Суффикс -аускас (-auskas) — один из самых распространённых в литовской антропонимии, особенно в северной и центральной Литве. Он выполняет ту же роль, что русские -ов или -ин: указывает на принадлежность. Буквально Лукаускас — «сын Лукаса» или «из рода Лукаса».

Интересно, что в литовской системе фамилий суффикс -auskas часто конкурировал с другими патронимическими формами, например -avicius или -evicius. Лукаускас — фамилия более старая, «народная», характерная для крестьянского сословия, в то время как формы на -avicius чаще встречались у шляхты и зажиточных горожан. Встречается она и в Латвии (как Lukausks), и в Беларуси (как Лукашевич или Лукашевский) — следствие исторических миграций и смешения культур.

В России фамилию Лукаускас могли получить при переписи населения бывшие крестьяне из Ковенской или Виленской губерний. Из-за того, что русские писцы часто записывали литовские фамилии на слух, встречаются варианты Лукаускас, Лукаускас, реже — Лукаускене (для женщин). В советских паспортах окончание -ас закрепилось как норма, хотя в устной речи нередко произносят «Лукаусков». Если вы носите эту фамилию, ваши предки, скорее всего, были крестьянами или мелкими ремесленниками из Жемайтии или Аукштайтии — центральных районов Литвы.