Фамилия Лутфрахманов — яркий пример того, как русский суффикс «прирастает» к мусульманскому имени, создавая фамилию, привычную для уха жителя России. Основа здесь — арабское имя Лутфрахман (встречаются варианты Лутфуррахман, Лутфрахман). Оно составное: «лутф» (милость, благосклонность, доброта) и «рахман» (милостивый, один из эпитетов Аллаха). Вместе это имя означает «милость Милостивого» или «благодать Всемилостивого» — типичная для исламской традиции теофорная конструкция, прославляющая Бога.

Модель образования фамилии прозрачна: к восточному имени добавили русский патронимический суффикс -ов, который в XVI–XIX веках стал основным способом оформления фамилий у крещёных инородцев, а также у мусульманских народов, входивших в состав Российской империи. В отличие от татарских фамилий на -ин или -ский, суффикс -ов здесь указывает не на местность, а на прямую принадлежность по отцу: «сын Лутфрахмана».

Географически фамилия Лутфрахманов встречается прежде всего среди татар и башкир, а также у народов Северного Кавказа, где распространены сложные арабские имена. Встречаемость невысокая — это редкая фамилия, что неудивительно: имя Лутфрахман само по себе не было массовым, чаще использовали его сокращённые формы (Лутфулла, Лутфи).

Интересная деталь: в дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках можно найти написание через «у» — Лутфурахманов, что ближе к арабскому произношению. Вариант с «а» (Лутфрахманов) — результат адаптации к русской фонетике, где редуцированный звук между двумя согласными упростили. Так что предки носителя этой фамилии с большой вероятностью были мусульманами-суннитами, жившими в Поволжье или на Урале, и получили фамилию в XIX веке при переписях или после крещения, если речь идёт о татарах-кряшенах.