Фамилия Ляборинский — один из тех случаев, когда внешне славянская форма скрывает за собой совсем не славянскую основу. Хотя фамилия звучит как типичная польская или западнорусская аристократическая фамилия на -ский, её корень, скорее всего, не имеет отношения к славянским именам или прозвищам.

Словообразовательная модель здесь проста: суффикс -ин- (притяжательный, отвечающий на вопрос «чей?») плюс типичный фамильный суффикс -ский, который в польской и украинской традиции указывал на принадлежность к месту или роду. Получается «Ляборинский» — тот, кто из рода Лябориных или из места, названного в честь человека с основой Лябор-.

Самая вероятная версия происхождения основы — от немецкого фамильного имени Laber или Liber. В XVIII–XIX веках в западных губерниях Российской империи (особенно на Волыни, в Подолье, в Белоруссии) активно селились немецкие колонисты — ремесленники, аптекари, лесничие. Их фамилии часто адаптировали на местный лад: Laber превращался в Лябер, а затем обрастал славянскими суффиксами. Фамилия Ляборинский могла возникнуть как ополяченная или русифицированная форма немецкой фамилии, где суффикс -ин- указывал на конкретного предка (Лябора, то есть сын Лябера), а -ский закреплял фамилию как дворянскую или шляхетскую.

Менее вероятная, но возможная версия — от географического названия. В Польше есть село Ляборы (Luborzyca, но это другое), однако топонимов с корнем Лябор- практически не встречается. Если же предположить, что основа восходит к литовскому или ятвяжскому корню (например, *lab- — «хороший»), то фамилия могла бы означать «происходящий из хорошего места». Но это уже область догадок: ни в словаре Веселовского, ни в работах Унбегауна по русским фамилиям такой корень не фиксируется.

Особенность фамилии — её редкость. В современных базах данных Ляборинские встречаются единично, в основном на территории Беларуси и западной Украины, что подтверждает версию о позднем, пришлом происхождении. Сословно носители фамилии могли быть как обедневшей шляхтой, так и выходцами из мещан или однодворцев — потомков немецких колонистов, получивших права и фамилию по месту службы или жительства.

Таким образом, Ляборинский — это не древняя славянская фамилия, а, скорее, «гибрид»: немецкое личное имя или прозвище, переработанное по польской модели в XVIII–XIX веках. Предки носителя этой фамилии, вероятно, были не крестьянами и не боярами, а людьми, оказавшимися на стыке культур — немецкой, польской и восточнославянской.