Фамилия Лялятурказралкин — редчайший случай в русской ономастике. Она явно искусственного, книжного происхождения, и её разбор требует не столько этимологии, сколько реконструкции замысла.

Словообразовательная модель здесь нестандартна. Типичный русский суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Лялятурказралкин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Лялятурказралка. Но основа — это не прозвище, а целая фраза. «Ляля» в детской речи или диалектах — игрушка, кукла, а также болтун, пустомеля (от «лялякать»). «Турказралка» — скорее всего, искажённое или шутливо переделанное слово «турка» (кофейник, а на юге России — турчанка) плюс глагольный корень «зрать» (зреть, смотреть) с суффиксом -лк- (орудие действия). В итоге «ляля-турка-зралка» — это «кукла-кофейник-смотрелка», то есть бессмысленный, но фонетически экспрессивный набор, похожий на заклинание или дразнилку.

Такие фамилии не возникали в крестьянской среде — их придумывали в семинариях, где будущим священникам давали искусственные фамилии из греческих, латинских корней или из славянских «говорящих» слов. Однако Лялятурказралкин — явно не благочестивый вариант, а скорее шутка или описка в документах XIX века. Возможно, это прозвище дали человеку, который постоянно что-то бормотал, «лялякал» и при этом крутил в руках турку или смотрел в одну точку — так за ним закрепилось комичное прозвище, которое и попало в ревизскую сказку.

Вторая версия, менее правдоподобная: фамилия могла возникнуть из-за ошибки писаря при переписывании сложной иностранной фамилии (например, татарской или тюркской), но для этого в основе должно быть осмысленное слово, а здесь его нет.

Никаких известных носителей, географической привязки или сословной статистики по фамилии Лялятурказралкин не существует — это единичный, почти курьёзный случай, сохранивший, однако, живую языковую игру XIX века.