Фамилия Лянгвинский — редкий случай, когда основа не бросается в глаза и не лежит на поверхности. На первый взгляд в ней слышится что-то немецкое или прибалтийское, но при ближайшем рассмотрении выясняется, что корень у неё, скорее всего, польский или западнорусский, а суффикс -ский указывает на дворянское или шляхетское происхождение: в Польше и на землях бывшей Речи Посполитой такие фамилии получали владельцы поместий или люди, записанные по названию родового имения.

Самая вероятная версия — фамилия образована от топонима Лянгвины или Лянгвин. На карте современной Польши есть деревня Łęgwin (Ленгвин) в Опольском воеводстве, а также несколько мест с похожими названиями вроде Łągwa, Łęg. В основе этих названий лежит польское слово łągwa или łęg — «луг, низина, влажная пойма». Если добавить уменьшительный суффикс -ин, получится Łęgwin — «маленький лужок» или «селение на сырой низине». Переселенец из такого места в русскую среду получил бы фамилию Лянгвинский: польское Ł через русское ухо передавалось как Ля, а мягкое g — как гв.

Менее убедительна версия о немецком корне Lang (длинный) с добавлением -вин, как в фамилиях Лангвиц или Лангман. В немецкой ономастике суффикс -ский нехарактерен, а сочетание Lang+win (друг, приятель) дало бы скорее Лангвин, без мягкого знака. Поэтому польское происхождение выглядит естественнее: носители фамилии Лянгвинский — это потомки шляхтичей или крестьян, чьи предки жили в деревне с названием, связанным с сырым лугом.

Фамилия крайне редкая. В дореволюционных справочниках она почти не встречается, что говорит о локальном бытовании, возможно, на территории Минской, Гродненской или Волынской губерний, где польский элемент был силён. После разделов Польши многие мелкие шляхтичи переходили на русскую службу, и их фамилии адаптировались к местному произношению.

Словообразовательная модель проста: основа Лянгвин- + суффикс -ский. Такая модель типична для фамилий, образованных от географических названий, и в XIX веке часто указывала на принадлежность к дворянскому сословию, хотя со временем её могли носить и выходцы из крестьян, записанные по месту рождения.