Фамилия Ляношко звучит как нечто одновременно и славянское, и не до конца привычное для русского уха. Ключ к её разгадке — в суффиксе «-ошк-», который в украинском, белорусском и польском языках часто образует уменьшительно-ласкательные или шутливые формы имён и прозвищ. Если мысленно отбросить это окончание, остаётся основа «Лян-», которая почти наверняка восходит к имени или прозвищу Лян.

Самая вероятная версия происхождения — от полного имени Лянуш, Лянь, Лянко, которые являются народными, разговорными формами христианского имени Иулиан (в русской традиции — Ульян, Юлиан). В некоторых диалектах «Лян» могло звучать как сокращение от Лукьян или Емельян. Таким образом, Ляношко — это «маленький Лян», «сын Ляна» или просто ласковое прозвище. По той же словообразовательной модели возникли украинские фамилии Стецько (от Степан), Ивасько, Петрусько.

Менее вероятная, но тоже возможная версия связывает фамилию с польским глаголом «lanić» — бранить, ругать, или с существительным «lanie» — порка. В этом случае прозвище Ляношко мог получить озорник или тот, кого часто наказывали. Однако, учитывая, что суффикс «-ошк-» в первую очередь уменьшительный, а не прозвищный, версия с именем выглядит убедительнее.

Географически фамилия Ляношко тяготеет к западноукраинским и белорусским землям, которые долгое время входили в состав Речи Посполитой. Там была распространена модель образования фамилий на «-ко» (Ляшко, Сенько, Федько), и Ляношко органично вписывается в этот ряд. В России эта фамилия встречается редко и чаще всего у потомков переселенцев с Украины или из Беларуси.

С точки зрения сословной принадлежности, Ляношко — типичная крестьянская или мещанская фамилия. Дворянских родов с такой фамилией в Российской империи не зафиксировано. Носитель фамилии в XVIII–XIX веках, скорее всего, был ремесленником, хлеборобом или мелким торговцем, а его предок получил прозвище по имени, которое в быту сократили до ласкового «Лян».