Фамилия Ляшавская — редкий пример фамилии, в которой славянская основа столкнулась с польской или западнорусской моделью оформления. Если вы встретили эту фамилию, то почти наверняка её носители происходят с территории современной Беларуси, Польши или Западной Украины. Строение фамилии выдаёт её географию: суффикс -ск- типичен для шляхетских и дворянских фамилий Речи Посполитой, а также для фамилий, образованных от названий местечек и деревень.

Корень «Ляшав-» восходит к слову «лях» — старому названию поляка в речи восточных славян. В древнерусском языке «ляхи» обозначали поляков, и слово это нейтральное, без современного пренебрежительного оттенка. Фамилия могла возникнуть двумя путями. Первый: от прозвища Лях — так на Руси могли назвать человека, пришедшего из Польши, либо того, кто говорил с характерным польским акцентом или носил польскую одежду. Второй: от топонима Ляшава или Ляшево — такие названия встречаются в Польше и на западе Беларуси (например, деревня Ляшевичи). В этом случае фамилия Ляшавская означает «родом из Ляшавы» и принадлежит к типичной модели для польской шляхты и белорусской знати: владелец имения или его потомок получал фамилию по названию поместья.

Суффикс -ав- в основе (Ляш-ав-ский) встречается реже, чем просто Ляшский или Ляховский. Он мог появиться из-за местного говора или как вариант написания при переезде носителя. В польской ономастике такая форма — результат адаптации топонима с окончанием -ава (Ляшава). Если же исходить из прозвища, то суффикс -ав- мог придавать оттенок «похожий на ляха» или «слегка ляховатый».

Фамилия не принадлежит к числу массовых, поэтому её носители, скорее всего, происходят из одного-двух родов. В Российской империи фамилии на -ский/-ская часто указывали на дворянское происхождение, но Ляшавская могла быть и у мещан или крестьян, если их предки получили её по месту жительства. В современной России фамилия встречается в единичных случаях, чаще — в Беларуси и Польше. Варианты написания: Ляшавский (мужская форма), Ляшевская (с чередованием е/а), что иногда путает исследователей.