Фамилия Лящинський (в русской передаче — Лящинский) звучит как типичная фамилия польско-украинского пограничья. Её основа — корень «лящ-», который сразу отсылает к рыбе лещ. Но здесь есть важная оговорка: фамилия образована не напрямую от названия рыбы, а через географическое название. Суффикс «-ськ-/-ск-» в украинском и польском языках — это показатель принадлежности к месту. Лящинський — это человек из места под названием Ляще или Лящин. Таких сёл и хуторов с корнем «лящ-» много в Западной Украине, Беларуси и восточной Польше: Лящи, Лящівка, Лящево. Названия эти, в свою очередь, произошли от того, что в реке или озере водилось много лещей.

Таким образом, предок носителя фамилии Лящинський, скорее всего, был не рыбаком и не торговцем рыбой, а просто выходцем из села Лящи. Фамилия закрепилась за ним по месту жительства — типичная модель для шляхты и крестьян Речи Посполитой. В польской ономастике суффикс -ski изначально был привилегией дворян, указывая на владение землёй с таким названием. Однако к XVIII–XIX векам эта модель распространилась и на простых людей, особенно на украинских землях, где фамилии на -ський стали массовыми.

В написании «Лящинський» с мягким знаком на конце — это украинский вариант. В русском языке фамилия обычно пишется как Лящинский, и человек мог её получить при переселении в Российскую империю или при советской паспортизации. Редкий случай: фамилия не имеет варианта с окончанием «-ов» или «-ев», что говорит о её неславянском (в смысле восточнославянском) происхождении — она пришла из западной традиции.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Лященко, Лящук, Ляшевский — это разные модели. Лященко — «сын или потомок Леща», а Лящинський — «из Лящ». Интересно, что в украинском языке слово «лящ» имеет и переносное значение — так называли обидчивого, капризного человека. Но вряд ли прозвище легло в основу фамилии с суффиксом -ськ-, который привязан к местности. Версия с рыбой и селом — основная и наиболее правдоподобная.