Фамилия Ляшинська звучит как типичная фамилия польского или украинского происхождения, и её форма сразу подсказывает, что перед нами женский вариант. Мужская параллель — Ляшинський. Суффикс -ськ- (польск. -ski) указывает на дворянскую или шляхетскую модель образования: так называемые «топонимические» фамилии, которые давались по названию поместья, села или усадьбы. Владелец такого имения становился Ляшинським, а его жена или дочь — Ляшинською.

Корень фамилии — Ляш-. В польском и украинском контексте это слово имеет несколько значений. Самое вероятное: «лях» — историческое название поляка, которое в украинском и русском языках закрепилось как этноним. В старину так называли не только поляков, но и вообще католиков или выходцев из западных земель. Если предок носил прозвище Лях, то его потомки могли стать Ляшинськими — через прибавление суффикса принадлежности -ин- и дворянского -ськ-. Впрочем, возможна и другая версия: основа Ляш- могла быть вариантом имени Илья (через уменьшительное Иляш → Ляш) или даже топонима Ляшево, Ляшин. Таких сёл и хуторов в Польше, Беларуси и Западной Украине немало.

География фамилии подсказывает, что Ляшинські — не случайные пришельцы. Наибольшая концентрация носителей исторически фиксируется в Подляшье и на Волыни, то есть на землях, где польская и украинская культура веками переплетались. В Российской империи после разделов Речи Посполитой многие шляхтичи, включая Ляшинських, подтверждали дворянство, но часть осела и среди крестьянства — фамилия могла «спуститься» по социальной лестнице вместе с обедневшими однодворцами.

Стоит отметить, что написание через «ська» (Ляшинська) — украинский или польский вариант, тогда как в русской передаче фамилия выглядела бы как Ляшинская. Если ваш предок носил именно такую форму, это почти наверняка указывает на западнорусские или польские корни, а не на великорусскую ономастику. В русских фамилиях на -ский корень Ляш- встречается реже, обычно как Ляшков или Ляшин — без шляхетского суффикса.