Вероятно, в его основе лежит средненемецкое слово lasche - «лоскут, тряпица». Скорее всего, основатель рода Ляшман был бедным человеком и носил старую, потрепанную одежду. Менее вероятно, что прозвище Ляш происходит от слова «лях». Прозвище Ляш на Украине давали и побывавшему в Польше или перенявшему какую-либо польскую черту, например, в одежде - при теснейшем общении с Польшей в XVI-XVII веках это не было редкостью. Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно».