Фамилия Лытоврони — редкая, и её написание сразу настораживает: в русских фамилиях не бывает окончания «-и» у основ мужского рода (кроме фамилий украинского или польского происхождения на -ий). Скорее всего, перед нами не исходная русская форма, а искажённая или записанная на слух версия. Самый вероятный кандидат — фамилия Лытоврин или Лытовров, где конечное «-и» могло появиться при переписи как неуверенная передача мягкого окончания (Лытоврин → Лытовринь → Лытоврони) или как описка. Второй вариант: это украинская фамилия Лытовроний, но она ещё менее вероятна, так как не фиксируется в словарях.

Если отталкиваться от гипотетической основы «Лытовр-», разложить её на части сложно. Корень «лыт-» в русских говорах встречается: слово «лыто» означало «беда, горе, лихо» (ср. «лытъ» в древнерусском — «зло, бедствие»). Вторая часть «-овр-» неясна: возможно, это искажённое «-овр» от «оврага» (человек, живший у оврага) или остаток прозвища, связанного с ремеслом. Но более правдоподобно, что «Лытоврони» — результат слияния двух основ: «Лытов» (от имени Лыт или прозвища Лытый, Лытов) и суффикса «-рон-» (как в фамилиях Патрон, Потронов), который в русской ономастике почти не встречается. Это наводит на мысль, что фамилия могла быть заимствована из другого языка, например, из польского (где есть фамилия Łytowron, от «łyt» — «лыко» и «wron» — «ворон») или из балтийских языков.

В социальном плане носитель такой фамилии, скорее всего, принадлежал к крестьянскому или мещанскому сословию: сложные, трудно произносимые фамилии с неясной этимологией часто возникали в XIX веке при массовом присвоении фамилий бывшим крепостным. Если это искажённая форма, то предка могли записать на слух, исказив настоящее прозвище или отчество. Например, отчество от прозвища Лытоврон (Лытов + ворон) могло дать фамилию Лытовронов, а при переписи в волостной канцелярии — сократиться до Лытоврони.

Встречаемость фамилии крайне низкая: по открытым данным, Лытоврони — единичный случай, возможно, в одной семье. Это не делает её менее интересной: напротив, такая фамилия — яркий пример того, как случайность записи, диалект или ошибка писаря создают уникальный родовой знак.