Фамилия Любчневская — редкий пример того, как разговорное, почти домашнее имя превратилось в сложную фамилию с польским оттенком. В её основе лежит мирское имя Любчень. Такие имена на Руси давали не при крещении, а в быту — и чаще всего они несли в себе пожелание или отражали отношение к ребёнку. Глагол «любить» здесь очевиден: Любчень — это «любимый», «желанный». Так могли назвать первенца или, наоборот, долгожданного малыша, появившегося после многих лет ожидания.

Словообразовательная цепочка у фамилии двухступенчатая. Сначала от имени Любчень образовали отчество Любчнев — «сын Любченя». А затем уже от этого отчества возникла фамилия Любчневская. Суффикс -евск- здесь указывает на принадлежность, причём характерен он скорее для польской или западнорусской традиции образования фамилий. В чисто великорусской модели мы бы увидели окончание -ов (Любчнев), а суффикс -ский/-ская чаще встречается у шляхты или у тех, кто попал под польское культурное влияние. Так что носительница фамилии Любчневская — по происхождению, скорее всего, потомок человека из земель, где пересекались русская и польская ономастика: современные Беларусь, Украина или западные области России.

Само имя Любчень — нечастый вариант. В старых документах встречаются похожие Любим, Любава, Любаш, но именно форма с уменьшительным суффиксом -ень указывает на ласковое, семейное прозвище. Фамилия сохранила эту интимную интонацию: за строгим окончанием -ская скрывается тёплое «любимый внук» или «желанный сын».