Фамилия Любиранская — редкий случай, когда географическая привязка очевидна, а вот внутренняя форма слова заставляет задуматься. По модели образования (суффикс -ск-) это типичная «географическая» фамилия, указывающая на выходца из населённого пункта с названием Любиран, Любирань или Любиранка. Но где искать такое место?

Здесь главная трудность. В современных атласах России и ближнего зарубежья топоним «Любиран» не значится. Вероятнее всего, речь идёт о микротопониме — названии хутора, усадьбы или небольшого села, которое исчезло с карт в XX веке. Такие названия часто давали по первопоселенцу или владельцу: Любиран могло быть прозвищем или производным от имени Любим (Любимый). В этом случае основа фамилии — не славянское «любить» в прямом значении, а древнерусское некалендарное имя Любим, от которого через притяжательное прилагательное образовалось название поселения.

Суффикс -ан- в корне (Люб- + -ан-) характерен для прозвищ и имён в северо-западных русских говорах и в польском языке. Сравните: Любан, Любань. Если фамилия польская или белорусская по происхождению, то Любиранская могла возникнуть от названия деревни Любирань (такие варианты встречаются в исторических документах Великого княжества Литовского). Окончание -ая указывает на женскую форму, но в русской традиции фамилия склоняется по падежам и для мужчин, и для женщин как прилагательное.

Таким образом, носитель фамилии Любиранская — потомок человека, который либо владел землёй в урочище Любиран, либо первым получил прозвище Любиран (ласкательное от Любим). Сословная принадлежность могла быть разной: от однодворца до мелкопоместного шляхтича, если фамилия западнорусская. Точных данных о гнезде фамилии нет, но по встречаемости она тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи — Беларуси и Смоленщине.