Фамилия Люфенко — один из ярких примеров восточнославянских фамилий, созданных по украинской модели. Её выдаёт суффикс -енко, который в украинской ономастике выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин: он превращает личное имя или прозвище в родовое имя, буквально означая «маленький», «сын» или «потомок» того, кто назван в корне. В случае с Люфенко корень — Люф-, а вся фамилия, вероятно, восходит к прозвищу Люфо или Люфа.

Что скрывается за этим корнем? Самая правдоподобная версия связывает его с диалектным глаголом «люфать» или «люфнуть», который в южнорусских и украинских говорах означал «болтать», «пустословить», «говорить вздор». Соответственно, Люфой могли прозвать болтуна, пустомелю или человека, который любит рассказывать небылицы. В украинском языке есть и слово «люф» — в значении «свободное пространство», «зазор» (из немецкого Luft — воздух), но маловероятно, что прозвище образовали от технического термина: скорее, это более позднее заимствование, не успевшее стать основой для фамилий.

Менее вероятна, но допустима связь с личным именем. В славянской антропонимии известны уменьшительные формы от имён вроде Любомир, Людмила, Любава — сокращённые до Люба, Любата. Однако Люфо из такого ряда выбивается: звук «ф» для исконно славянских имён нехарактерен, он чаще появляется в заимствованиях. Поэтому версия с прозвищем по характеру остаётся основной.

География фамилии указывает на её украинское происхождение. Люфенко встречается преимущественно в центральных и восточных областях Украины, а также среди потомков переселенцев на Кубани и в южных регионах России. Сословно носители такой фамилии, скорее всего, относились к казачеству или крестьянству: суффикс -енко в XVII–XVIII веках был особенно распространён в среде запорожских казаков и мещан Левобережной Украины.

Интересная деталь: фамилия Люфенко — редкая, её нет в массовых списках распространённых украинских фамилий. Это означает, что родоначальник, получивший прозвище Люфо, был заметной фигурой в своём селе или хуторе, но его потомки не разрослись в многочисленный род. В этом смысле фамилия — как отпечаток пальца: уникальная, привязанная к конкретной семейной истории.