Фамилия Мабуракзанова — редкий случай, когда основа ясна почти сразу, а вот путь, которым она попала в русский язык, требует разбора. Это фамилия тюркского происхождения, и её сердцевина — мужское имя Мабуракзан (или Мубаракзан). Оно, в свою очередь, восходит к арабскому корню «барака» — благословение, милость. «Мубарак» значит «благословенный», а «зан» (от персидского «джан») — «душа». Вместе имя можно перевести как «благословенная душа» или «тот, чья душа благословенна».

Словообразовательная модель здесь — суффикс -ов/-ев, но с характерным для тюркских фамилий «наращением» в виде конечного -а. Фамилия оформлена как притяжательное прилагательное: «чей?» — Мабуракзанов. Окончание -а (Мабуракзанова) — это уже женская форма, которая в русской традиции закрепилась за женщинами как неизменяемая. Мужской вариант фамилии — Мабуракзанов.

Географически такие фамилии типичны для народов Поволжья и Урала — татар, башкир, а также для некоторых групп тюркоязычного населения Средней Азии. Исламские имена с компонентом «зан» (например, Айзан, Гульзан) встречаются именно в этой среде. Важно отметить, что фамилия не дворянская и не крестьянская в привычном русском понимании: она возникла в среде, где фамилии массово закреплялись поздно, уже в XIX–XX веках, часто по имени отца (патроним). То есть предок носителя этой фамилии, скорее всего, был человеком по имени Мабуракзан.

В написании возможна вариативность: через «у» или «о» в первом слоге (Мабуракзанова или Мобаракзанова), что связано с разным произношением в тюркских диалектах. Более точная форма — через «у», так как арабский корень «барака» в тюркском чаще даёт «мөбәрәк» или «мобарак», но в русской передаче закрепился вариант с «а» после «м». Фамилия не имеет отношения к русским прозвищам или ремёслам — это чистый пример антропонимического переноса, когда личное имя стало родовым.