Фамилия Мафедзова — редкая и структурно неочевидная. На первый взгляд её основа напоминает заимствованное имя или прозвище, но при детальном разборе выясняется, что перед нами, скорее всего, фамилия, образованная от топонима или этнонима, а не от личного имени.

Словообразовательная модель указывает на притяжательный суффикс -ов, характерный для русских фамилий. Женская форма Мафедзова говорит о том, что мужской вариант — Мафедзов. Основа «Мафедз» не имеет прямых аналогов в славянских именах или прозвищах. Скорее всего, она восходит к названию населённого пункта, например, к осетинскому или кавказскому топониму. В осетинском языке есть слово «мæфæдз» (mæfædz) — «вьюк, поклажа, груз», но фамилии от бытовых терминов такого типа встречаются редко и обычно имеют более прозрачную форму (Мафедзов могло бы означать «сын носильщика», но это лишь гипотеза). Более вероятно, что в основе лежит географическое название — например, село Мафедз или урочище с похожим корнем в горных районах Северного Кавказа или Закавказья.

Вторая версия — связь с этнонимом. В исторических документах встречается упоминание «мафедзов» как названия одного из обществ или родов в среде осетин (дигорцев или иронцев). Если это так, то фамилия Мафедзова изначально указывала на принадлежность к определённому роду или месту жительства, а не на профессию.

Сам суффикс -ов/-ев типичен для русской фамильной модели, но основа явно иноязычная. Это говорит о том, что фамилия могла возникнуть в среде, где русское влияние смешивалось с местными кавказскими традициями — например, среди терских казаков, осетин, принявших православие, или в среде русских переселенцев, живших рядом с осетинскими селениями. В любом случае, носитель фамилии Мафедзова имеет корни, уходящие в кавказский регион, а сама фамилия — редкий пример адаптации местного названия к русской антропонимической системе.

Дополнительный штрих: фамилия практически не встречается за пределами Северного Кавказа и юга России. В центральных и северных областях России она отсутствует, что подтверждает её узкую региональную привязку.