Фамилия Магамасаров — редкий случай, когда корень не поддаётся однозначной славянской или тюркской трактовке без дополнительных оговорок. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от арабского имени Магамасар. В арабском имени «Магамасар» можно разложить на две части: «Магам» (восходящее к «Мухаммад» — «восхваляемый», «достойный хвалы») и «асар» («след», «отпечаток», «влияние»). В таком случае значение всего имени — «след пророка» или «отпечаток Мухаммада». Это типичная для исламского мира составная теофорная модель, где имя ребёнка закрепляло его связь с религиозным авторитетом.

Суффикс «-ов» в конце фамилии — не славянский патронимический, а русифицированный. Когда в XIX веке представители кавказских и тюркских народов получали паспорта и записывались в метрики, их отчества и фамилии часто оформляли по русскому образцу: к основе прибавляли «-ов» или «-ев». Поэтому Магамасаров — это буквально «сын Магамасара». Сама фамилия распространена в Дагестане, особенно среди кумыков и даргинцев, где арабские имена и их местные переработки — обычное дело.

Есть и более простая версия: имя Магамасар могло быть стяжением от «Магомед» + «Сар» (персидское «сар» — «голова», «глава»). То есть «Магомед-голова», «главный Магомед». В горных аулах такие прозвища давали уважаемым старейшинам или религиозным деятелям. Если это так, то фамилия изначально была не родовой, а прозвищной, и закрепилась за потомками конкретного человека.

Однокоренные фамилии — Магамаев, Магамадов, Магамашев — встречаются в тех же регионах и подтверждают, что основа «Магам» продуктивна. Разница только в суффиксах и втором компоненте. Фамилия Магамасаров при этом самая редкая из этой группы, что говорит о точечном, а не массовом происхождении: вероятно, одного-двух основателей с таким именем хватило, чтобы фамилия закрепилась и передалась по мужской линии.