Фамилия Магрубджанова — редкий пример фамилии, образованной от арабского имени с персидским суффиксом, закрепившейся в среде таджикского или узбекского населения, впоследствии русифицированной. Основа фамилии — мужское имя Магрубджан, которое распадается на две части: «Магруб» (от араб. مغرب — «запад», «закат») и «джан» (от перс. جان — «душа», «жизнь», в именах — ласкательный компонент, означающий «дорогой», «любимый»). Таким образом, имя Магрубджан можно перевести как «душа заката» или «дорогой, как запад» — поэтичная метафора, типичная для восточной ономастики, где время суток и стороны света часто становились частью личного имени.

Суффикс «-ова» в окончании — это русский патронимический формант, добавленный при оформлении фамилии в документах Российской империи или СССР. В исконной среде (среди таджиков или узбеков) женский вариант фамилии звучал бы как Магрубджанова, а мужской — Магрубджанов, но в русской традиции закрепилась форма с «-ова» для женщин и «-ов» для мужчин. Фамилия указывает на то, что предок носителя (вероятно, дед или прадед) был назван именем Магрубджан, а сама фамилия перешла потомкам по отцовской линии.

Географически фамилия Магрубджанова встречается преимущественно среди народов Средней Азии — таджиков, узбеков, а также в среде выходцев из этих регионов, проживающих в России. Встречаемость крайне низкая: по открытым данным, в России носителей этой фамилии не более нескольких десятков, что делает её уникальной для генеалогического поиска. В отличие от массовых фамилий вроде Иванов или Ахмедов, Магрубджанова не имеет устоявшихся вариантов написания — в метрических книгах и советских паспортах могла фиксироваться как «Магрубджанова» или «Магробджанова» (с заменой «у» на «о» из-за особенностей произношения).

С точки зрения социального контекста, носители этой фамилии в XX веке, скорее всего, происходили из крестьянских или ремесленных семей, так как сложные арабско-персидские имена были распространены в народной среде, а не только среди знати. Фамилия не указывает на дворянское происхождение — в Средней Азии фамилии по именам предков получили широкое распространение только в советское время, когда началась паспортизация. Поэтому Магрубджанова — это не древняя родовая фамилия, а сравнительно молодой (не старше 1920–1930-х годов) документный идентификатор, закрепивший за семьёй имя конкретного человека.