Фамилия Магруфходжаев — один из ярких примеров того, как русская письменная форма сохранила сложную восточную антропонимическую конструкцию. Она образована от личного имени Магруфходжа, которое, в свою очередь, состоит из двух арабских компонентов: «Магруф» (известный, признанный, одобряемый) и «Ходжа» (господин, хозяин, наставник, или же потомок пророка). В сумме имя можно перевести как «досточтимый господин» или «признанный наставник». Фамилия, таким образом, означает «потомок (или сын) Магруфходжи».

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: к восточному имени Магруфходжа добавили русский патронимический суффикс -ев. Это стандартный способ адаптации фамилий народов Средней Азии в русском делопроизводстве в XIX–XX веках. В отличие от многих русских фамилий на -ов, где суффикс присоединяется к основе, оканчивающейся на согласную, здесь он стоит после гласной «а», что нехарактерно для исконно славянских фамилий, но абсолютно нормально для заимствованных восточных.

Географически фамилия Магруфходжаев почти наверняка связана с Узбекистаном или Таджикистаном. Имя Ходжа (Ходжи) особенно распространено среди узбеков и таджиков, а также у некоторых других тюркских и иранских народов. Встречаемость фамилии в России и других странах бывшего СССР — результат миграций XX века, но её корни лежат в регионе, где исламская культура смешалась с местными традициями имянаречения.

Интересная деталь: в оригинальном написании на арабской графике или латинице имя Магруфходжа пишется слитно, и фамилия Магруфходжаев — это не искусственное изобретение советских паспортистов, а прямое отражение этой цельности. Встречаются варианты написания через дефис (Магруф-Ходжаев), но слитный вариант считается более точным, так как имя — единое целое, а не составное из двух отдельных. Сословно предки носителя этой фамилии, скорее всего, относились к духовенству, купечеству или зажиточным крестьянам — люди с компонентом «ходжа» в имени традиционно пользовались уважением.