Фамилия Максумджанова — яркий пример того, как русская грамматика «одела» восточное имя. Её основа — мужское имя Максумджан, распространённое у народов Средней Азии, в первую очередь у таджиков и узбеков. Имя это составное: первая часть «Максум» (араб. maqsūm) переводится как «разделённый», «распределённый», но в переносном смысле означает «предначертанный», «судьбой данный». Вторая часть «джан» (перс. jān) — «душа», «жизнь», а в именах — ласковое обращение, почти как «дорогой» или «любимый». Вместе имя Максумджан можно понять и как «душа, данная судьбой», и как «любимый, предназначенный».

Русский суффикс -ов- в фамилии указывает на принадлежность: «Максумджанова» — это буквально «дочь (или жена) Максумджана». Такая модель образования (восточное имя + русский суффикс) типична для фамилий, которые возникли у народов, вошедших в состав Российской империи, особенно в XIX–XX веках. Женская форма на -а говорит о том, что носительница — женщина. Мужской вариант — Максумджанов.

Географически фамилия тяготеет к регионам с таджикским и узбекским населением: Таджикистан, Узбекистан, а также к диаспорам в России (особенно в Москве, Санкт-Петербурге, крупных городах Поволжья и Сибири). Встречается она нечасто, что делает её локальным маркером — по ней можно с высокой вероятностью определить среднеазиатские корни семьи.

Интересная деталь: в написании фамилии иногда путают гласные — встречаются варианты «Максумджанова» и «Максумжанова». Правильным считается первый, с буквой «о» в суффиксе, так как он соответствует стандартной русской модели склонения. Эта фамилия — не про дворянство или крестьянское прозвище, а про культурный мост: арабское имя, персидское обращение и русский суффикс в одной словоформе.