Фамилия Маквецян звучит на русский слух непривычно, но для носителя армянского языка её строение прозрачно. Это классическая армянская фамилия, образованная по одной из самых распространённых моделей: основа плюс патронимический суффикс -ян, который указывает на принадлежность к роду («из рода такого-то»). Ударение в русском языке обычно падает на последний слог: Маквеця́н.

Основа фамилии — Маквец. Это не имя и не ремесло, а указание на место происхождения. Скорее всего, предок носителя фамилии был выходцем из села или местности, называвшейся Маквец или Маквац (в армянской топонимике встречаются похожие названия). Суффикс -ец- в середине слова — типичный для армянских фамилий, образованных от географических названий: он превращает название места в имя жителя. Таким образом, Маквецян буквально означает «потомок выходца из Маквеца».

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто указывали на отца (Иванов — сын Ивана), армянские фамилии на -ян почти всегда подчёркивают родовую, а не личную связь. Поэтому Маквецяны — это не «дети человека по имени Маквец» (такого имени в армянском именослове нет), а целый род, ведущий начало из конкретного места. Если в документах встречается вариант Маквецян, то это та же фамилия, записанная по правилам русской графики: армянская буква «Ե» (е) в безударном положении иногда передаётся как «э».

Фамилия эта довольно редкая, и её география в основном совпадает с районами исторического расселения армян — это Закавказье и регионы бывшей Российской империи, куда армяне переселялись в XIX–XX веках. Встретить Маквецяна можно и в Армении, и в армянских диаспорах России, Грузии, Краснодарского края. Сословной принадлежности фамилия не выдаёт: армянские топонимические фамилии носили и крестьяне, и купцы, и священники — всё зависело от статуса конкретного села и семьи.