Фамилия Маланурова — редкая и нестандартная для русского уха. При первом взгляде возникает ощущение, что корень её нерусский, и это ощущение верно: скорее всего, перед нами фамилия, образованная от имени или прозвища с восточными (тюркскими или кавказскими) корнями. В ней нет привычного славянского суффикса принадлежности «-ов» или «-ин» в чистом виде — окончание «-а» указывает на женскую форму, а мужской вариант, логично, звучал бы как Малануров.

Разбираем основу. Она состоит из двух частей: «малан» и «ур». Первая часть восходит к тюркскому или персидскому слову «мал» (скот, имущество) или к имени Малан (встречается у народов Кавказа и Средней Азии). Вторая часть — «ур» — может означать «сын» (в некоторых тюркских языках «оглы» или «ур» в диалектном произношении). Таким образом, Малануров — это буквально «сын Малана» или «сын того, у кого много скота». Есть и другая, менее вероятная версия: связь с арабским именем Малан (вариант произношения имени Имран или Махмуд в местных говорах), но она не подтверждается типовой моделью словообразования.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где смешивались тюркские и славянские традиции: Поволжье, Урал, Северный Кавказ. Встречается у татар, башкир, а также у народов Дагестана. В русский обиход фамилия попала через делопроизводство, когда местных жителей записывали по отцу с добавлением русского окончания. Интересно, что в женском варианте Маланурова окончание «-а» закрепилось как норма, в то время как в мужском варианте нередко встречается искажённое написание «Малануров» вместо ожидаемого «Маланур оглы» в традиционной тюркской системе.

С точки зрения социального контекста, предки носителей фамилии были, вероятно, скотоводами или земледельцами, а само имя-прозвище Малан могло указывать на зажиточность. Фамилия не получила широкого распространения и осталась локальной, что делает её ценной для генеалогического поиска — она чётко привязывает род к определённой этнической группе и территории.