Фамилия Малайджи — редкий случай в русском ономастиконе, где арабские корни соседствуют с тюркским влиянием. Разбираем её происхождение по двум основным версиям.

Первая и наиболее обоснованная гипотеза связывает прозвище Малайджи с двумя арабскими основами. Первая часть — «мал» (مال), что означает «скот», а в переносном смысле — «богатство, имущество». Вторая часть — «аджим» (عجمي), то есть «иностранец, не из арабов», «перс» или вообще любой неараб. В сумме прозвище Малайджи переводится как «богатый иностранец» или «состоятельный чужеземец». Такое прозвище могли дать человеку неарабского происхождения, который выделялся достатком среди местных.

Вторая версия предполагает, что фамилия — это искажённая форма турецкого прозвища Малаги. В тюркских языках «мал» также означает «скот, имущество», а суффикс «-лы» указывает на обладание. Таким образом, Малаги или Малайджи могло означать просто «богач», «владелец скота». Обе версии сходятся на одном: основа фамилии указывает на материальное положение или род занятий предка — владельца скота или зажиточного чужеземца.

Фамилия Малайджи — яркий пример того, как прозвище, заимствованное из арабского или турецкого языков, закрепилось в русской среде. По модели образования она тяготеет к фамилиям с суффиксом -и, характерным для русифицированных форм восточных прозвищ. Встречается она преимущественно на юге России и в Закавказье, где исторически было сильное влияние тюркских и арабских культур. Носители этой фамилии, скорее всего, потомки людей, которые либо торговали скотом, либо были состоятельными переселенцами, получившими такое прозвище от соседей.