Фамилия Малолылыченко — редкая и сразу привлекающая внимание. Несмотря на необычное звучание, её устройство прозрачно, хотя основа и ставит вопросы. Это украинская фамилия, образованная по стандартной модели с суффиксом -енко, который в украинской ономастике означает «сын» или «потомок» (как русское -ович/-евич). То есть Малолылыченко — буквально «сын Малолылыки» или «потомок того, кого прозвали Малолылыка».

Самая сложная часть — разобрать прозвище Малолылыка. Оно составное: первая часть «мало-» (указывает на небольшой размер, малое количество), вторая — «лылыка». Что такое «лылыка»? В украинских говорах слово «лилика» или «лиликати» имеет значение «лепетать», «бормотать», говорить невнятно. В диалектах западных областей Украины «лылыка» могло означать человека с невнятной речью, заику или просто того, кто говорит тихо и неразборчиво. Приставка «мало-» в таком случае усиливает значение: «мало лепечущий», то есть крайне неразговорчивый, молчаливый или говорящий едва слышно.

Впрочем, существует и другая, менее вероятная версия. В польском языке есть слово «lalikać» — болтать, пустословить. Если корень заимствован через польское влияние (что исторически возможно для Правобережной Украины), то Малолылыка могло быть ироничным прозвищем человека, который мало говорит, в отличие от болтуна. Но первая версия — с диалектным «лепетом» — выглядит органичнее и глубже.

Географически фамилия почти наверняка происходит из центральных или западных областей Украины, где такие диалектные формы сохранялись. Сословно носители, скорее всего, были казаками или крестьянами: фамилии на -енко в массе своей закрепились именно в этих средах в XVII–XVIII веках. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Уникальность Малолылыченко ещё и в том, что она почти не встречается за пределами Украины и не имеет очевидных «двойников» среди распространённых фамилий. Это не переделка иностранного имени и не профессиональное прозвище — это чисто народное, бытовое наблюдение над речью конкретного человека. Предок, получивший такое прозвище, вероятно, был тихоней или косноязычным, но его потомки унесли эту особенность в фамилию.