Фамилия Маляцинский — редкий пример, где географическая привязка перевешивает все остальные версии происхождения. Скорее всего, её носили выходцы из города Малятичи, что в Могилёвской области Беларуси (бывшее Мстиславское воеводство). Название села звучит как «Малятичи», а фамилия на -ский типична для шляхты или духовенства, получавших прозвание по месту владения или службы. Переход «т» в «ц» (Малятичи → Маляцинский) — характерная черта западнорусских говоров, где аффриката «ц» заменяет мягкое «т» в суффиксе -ич.

Если отбросить топонимическую версию, остаётся прозвищная основа от слова «маляц» — в южнорусских и украинских диалектах так называли малорослого человека или подростка. Суффикс -ин- в таком случае указывал бы на принадлежность («сын Маляца»), а -ский добавился как дворянский или семинарский формант. Но эта цепочка сложнее и менее вероятна, потому что фамилии с -ский редко образуют от прозвищ с бытовым значением — обычно они закреплялись за названиями имений или церковных приходов.

Обратите внимание на суффикс -ский, а не -ов/-ин. В русской ономастике такие фамилии часто принадлежали либо мелкопоместной шляхте (в западнорусских землях), либо выпускникам духовных семинарий, где ученикам давали «благозвучные» фамилии по названиям сёл или храмов. Если предки Маляцинского были священниками, то их фамилия могла образоваться прямо от названия храма в честь святого, связанного с корнем «мал» (например, Малахия), но это уже гадательная версия без подтверждения.

Встречаемость фамилии крайне низкая: она почти не выходит за пределы Беларуси и Смоленской области России. В XIX веке носители фиксировались среди мещан и крестьян Могилёвской губернии, что не противоречит шляхетскому происхождению — после разделов Речи Посполитой многие обедневшие дворяне переходили в податные сословия. Единичные упоминания в советских архивах указывают на Минскую и Витебскую области, что дополнительно закрепляет белорусский след.

Если у вас сохранились семейные предания о происхождении из конкретного села, стоит проверить карты Могилёвской губернии — название Малятичи (или Малятицы) могло варьироваться в написании. В остальных случаях логичнее всего считать фамилию топонимической, без связи с ростом или профессией предков.