Фамилия Мамадгаминов — яркий пример того, как русский суффикс -ов «приручил» восточное имя, превратив его в фамилию, привычную для уха носителя русского языка. Основа здесь — составное мужское имя Мамадгами (или Мамадгам), которое состоит из двух частей: «Мамад» (один из вариантов имени Мухаммад) и «Гами» (восходит к арабскому «Гамиль» — «трудящийся», «усердный»). Вместе имя можно понять как «Мухаммад-труженик» или «восхваляющий усердный».

Модель образования — классическая для русификации фамилий народов Кавказа и Средней Азии. К основе добавили патронимический суффикс -ов, который в русском языке указывал на принадлежность: «сын Мамадгами». Такие фамилии массово фиксировались в документах во времена Российской империи и в советский период, когда представителям нерусских народов давали «русские» фамилии по отцу. В отличие от, скажем, азербайджанских фамилий на -лы или татарских на -ов/-ев, здесь суффикс не столько указывает на происхождение из конкретного рода, сколько является бюрократическим маркером.

Географически фамилия редкая и, скорее всего, привязана к Дагестану или Азербайджану. В этих регионах имя Мамадгами (часто в форме Мамедгамиль) встречается у лезгин, аварцев или татов. В русском написании через «а» во втором слоге («Мамад» вместо «Мамед») — следствие местного произношения или ошибки писаря. Более частый вариант, который можно встретить в документах, — Мамедгаминов.

В социальном плане фамилия недвусмысленно указывает на происхождение из крестьянской или ремесленной среды: имя «труженик» давали в семьях, где ценили труд и скромность. Дворянского сословия с такой фамилией не было — это фамилия простых людей, которые, вероятно, занимались земледелием или скотоводством в горных районах. Единственная тонкость: полная форма Мамадгаминов (с четырьмя слогами) в быту часто сокращается до Мамадов или Гаминов, что затрудняет генеалогический поиск — нужно проверять все варианты написания.