Фамилия Маматусманова — один из ярких примеров того, как русская грамматика «приручила» восточное имя, превратив его в фамилию, привычную для уха жителя России или стран бывшего СССР. Основа здесь — мужское имя Маматусман, которое, в свою очередь, сложилось из двух тюркских или арабо-тюркских компонентов. Первая часть, «Мамат», — это диалектная или народная форма имени Мухаммад (Магомед), очень распространённая у татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии. Вторая часть, «Усман», — это арабское имя Усман (Осман), которое носил третий праведный халиф. Таким образом, имя Маматусман — это, по сути, двусоставное имя-композит, где обе части отсылают к почитаемым в исламе фигурам. Буквально его можно перевести как «Мухаммад и Усман» или «Мухаммад-Усман», что характерно для традиции составных имён, где родители хотели закрепить за ребёнком благословение сразу нескольких святых.

Суффикс «-ов» в окончании фамилии — чисто русский патронимический показатель, указывающий на принадлежность («чей?»). Вместе с окончанием «-а» он образует женскую форму фамилии. Мужской вариант — Маматусманов. Модель образования стандартна: к восточному имени добавили русский суффикс, и получилась фамилия, которая фиксирует родовое имя предка по мужской линии. Носительница фамилии Маматусманова — это, в переводе на язык генеалогии, «дочь (или жена) человека по имени Маматусман».

Географически фамилия тяготеет к регионам, где сильно влияние ислама и тюркских языков, но при этом население долгое время взаимодействовало с русской административной и языковой системой. Наиболее вероятные зоны бытования — Татарстан, Башкортостан, а также регионы Северного Кавказа (например, Дагестан, Чечня, Ингушетия), где имя Усман чрезвычайно популярно, а форма «Мамат» встречается как уменьшительная или диалектная. Встречается фамилия и среди казахов, узбеков, но там чаще сохраняют исконное написание без суффикса (Маматусманов/а — это уже русифицированный вариант, характерный для документов советского периода).

Интересная деталь: фамилия необычна тем, что в её основе лежит не одно имя, а двойное. В русской ономастике фамилии от составных имён — редкость. Обычно либо берут первую часть (Маматов), либо вторую (Усманов). Здесь же предок носил полное двусоставное имя, и оно закрепилось в фамилии целиком, что говорит о значимости этого имени для семьи. Социальный контекст простой: предки носителей фамилии — скорее всего, крестьяне или горожане, получившие фамилию при переписях XIX–XX веков, когда русские чиновники записывали имя отца как фамилию для всей семьи. Никакого дворянского или купеческого подтекста в этой фамилии нет — она сугубо патронимическая, народная.