Фамилия Мамавазимов — один из тех редких случаев, когда в основе лежит не прозвище, не ремесло и не географическое название, а полное имя, причём восточное. Это отчётливо видно по структуре: корень здесь — Мамавазим, а суффикс -ов указывает на русскую модель образования фамилий, типичную для второй половины XIX — начала XX века, когда нерусские народы империи массово получали фамилии по отцу.

Сама основа Мамавазим — это сложносоставное имя, распространённое в тюрко-персидской ономастике. Первая часть, «Мама», восходит к арабскому «Мухаммад» (прославленный, достохвальный), которое в бытовой речи народов Средней Азии и Кавказа часто сокращалось до «Мама», «Мамед» или «Мамат». Вторая часть, «вазим», скорее всего, связана с арабским корнем «вазн» (вес) или «вазим» (определённый, установленный). В персидском и тюркских языках «Вазим» иногда употреблялось как личное имя со значением «почтенный», «уважаемый» или «соразмерный».

Таким образом, имя Мамавазим можно перевести как «Мухаммад почтенный» или «Мухаммад уважаемый». Фамилия, образованная от него по отчеству, буквально означает «сын Мамавазима». Встречается она преимущественно у народов, исторически связанных с исламской культурой и тюркскими языками: у татар, башкир, народов Дагестана, а также у азербайджанцев и узбеков. В русских документах конца XIX века такие фамилии фиксировались при переписях или воинском учёте, когда представителям этих народов давали фамилию по имени отца с добавлением русского суффикса.

Интересная деталь: в отличие от большинства русских фамилий на -ов, которые образуются от кратких форм имён (Иван — Иванов), здесь мы видим полное, нередуцированное имя в основе. Это говорит о том, что фамилия возникла не в крестьянской среде центральной России, а в регионе, где арабская письменность и традиция именования сохраняли полноту звучания. Носитель фамилии Мамавазимов почти наверняка происходит из семьи, где предок носил имя Мамавазим, и это имя было записано именно так — без сокращений и искажений, что делает фамилию своеобразным документом семейной истории.