Фамилия Мамержанова звучит необычно для русского уха, но её происхождение прозрачно и уводит нас на Кавказ, а точнее — в дагестанскую языковую среду. Это женская форма фамилии Мамержанов, и образована она по русской модели с суффиксом -ов/-ев, который указывает на принадлежность роду. Основа же фамилии — восточное составное имя Мамержан.

Разберём имя Мамержан. Первая часть, «Мамер», скорее всего, восходит к арабскому «Мухаммад» (прославленный, достохвальный) — в местных говорах Дагестана имя пророка часто редуцировалось до формы Мама, Мамер. Вторая часть, «жан», — это персидское слово «джан» (душа, жизнь), которое в тюркских и кавказских языках стало ласковым обращением и компонентом имён (например, Алмазжан, Гульжан). Таким образом, Мамержан можно перевести как «душа Мухаммада» или «дорогой, как Мухаммад». Имя давали, скорее всего, в семьях, где почитали исламские традиции, но с местным колоритом.

Фамилия Мамержанова характерна для народов Дагестана, особенно для лезгин, аварцев, даргинцев. В русских документах XIX–XX веков такие фамилии фиксировали при переписях и оформлении паспортов, когда горцам присваивали фамилии по имени отца с русским окончанием. Интересная деталь: ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог (Маме́ржанова) — так произносят в дагестанских общинах. Если же слышите ударение на последний слог, это, вероятно, влияние русского языка или конкретного диалекта.

Редкость фамилии Мамержанова объясняется тем, что имя Мамержан не входит в число самых распространённых мусульманских имён, а суффикс -ов/-ева здесь — чисто русский канцелярский привесок. В самой Дагестанской АССР в 1970-е годы фамилию носили буквально несколько десятков семей, в основном в южных районах республики. Сегодня носительницы фамилии могут жить в Махачкале, Дербенте или в крупных городах России, куда переехали в последние десятилетия.