Фамилия Мамосюк — яркий пример того, как украинская фамилия сохранила в себе не только имя, но и устаревшую систему родственных связей. В основе лежит просторечная форма крестильного имени Мамонт — Мамось. В народе греческое имя Мамонт (от «маммонас» — богатство, сокровище) звучало как Мамон, отсюда и уменьшительное Мамось. Но фамилия могла закрепиться и за человеком, которого в детстве называли попросту «мамин сынок» — от украинского «мама» с тем же уменьшительным суффиксом.

Ключевая особенность — суффикс -юк. В украинской ономастике он указывал на принадлежность к роду: Мамосюк буквально означал «малый Мамоса» или «сын Мамоса». Такая модель (Иван → Иванюк, Петро → Петрюк) была распространена на Правобережной Украине, особенно в западных областях — Волыни, Подолье, Галичине. Если бы фамилия возникла на востоке или юге, скорее всего, она звучала бы как Мамосенко.

Социальный статус предков определить сложно. В реестрах Войска Запорожского или в метрических книгах XVIII–XIX веков фамилия Мамосюк встречается редко, что говорит о её локальном бытовании. Скорее всего, носители были крестьянами или мещанами небольших местечек. В отличие от фамилий на -ский, которые часто получали дворяне, Мамосюк — фамилия народная, «уличная», закреплённая за одной семьёй.

Интересно, что в русском языке фамилия могла трансформироваться: при переезде в центральные губернии суффикс -юк часто заменяли на -ов, и Мамосюк становился Мамосовым. Но в исконном виде фамилия осталась узнаваемо украинской. Сегодня она редкая, встречается в основном в западных регионах Украины и среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке.