Фамилия Мамырханова — женская форма, соответствующая мужской фамилии Мамырханов. Её образование идёт по стандартной для тюркских и кавказских народов модели: к основе прибавляется аффикс принадлежности -ов/-ев, который по-русски оформляет фамилию. Однако сама основа не русская, а целиком заимствована из тюркского имени.

В основе лежит сложное имя Мамырхан. Оно состоит из двух частей: «мамыр» и «хан». Слово «мамыр» в тюркских языках (особенно в казахском) означает «мирный», «спокойный», «тихий». Вторая часть — «хан» — титул верховного правителя у кочевых народов, но в составе личных имён он часто теряет политический смысл и служит пожеланием величия, знатности или просто усилительным компонентом. Таким образом, имя Мамырхан можно перевести как «мирный хан» или «спокойный властелин».

Словообразовательная модель здесь — не типичный русский суффикс -ин или -ов, а скорее русификация тюркского антропонима через добавление фамильного суффикса. То есть фамилию не выводили из прозвища или профессии, а взяли готовое имя отца и оформили по русскому образцу: Мамырхан + ов/ова. Это типично для фамилий, возникших в XIX–XX веках у народов, вошедших в состав Российской империи, когда фиксация фамилий происходила по патронимическому принципу.

Географически фамилия Мамырханова тяготеет к Казахстану и прилегающим регионам Средней Азии. Встречается она и среди других тюркоязычных народов, но исходное имя Мамырхан — преимущественно казахское. В русском контексте фамилия редкая, что может указывать на сравнительно недавнюю миграцию носителей в русскоязычную среду или на сохранение этнической идентичности.

С точки зрения сословной истории, носители такой фамилии вряд ли принадлежали к русскому дворянству или духовенству. Скорее всего, предки были кочевниками-скотоводами или крестьянами, а имя Мамырхан давалось ребёнку как пожелание мирного нрава. В ономастических работах, например у Б. Унбегауна, подобные модели разбираются в разделе о фамилиях тюркского происхождения, где подчёркивается, что суффикс -ов/-ев здесь — чисто формальный, не меняющий семантики основы.