Фамилия Манадырова имеет в своей основе редкое и неочевидное слово, что делает её особенно интересной для разбора. С первого взгляда бросается в глаза суффикс -ов-, указывающий на типичную русскую модель образования от мужского имени или прозвища — в данном случае от формы Манадыр. Однако корень здесь не славянский, и это ключ к происхождению.

Скорее всего, в основе лежит тюркское слово. Одна из версий связывает «манадыр» с диалектным вариантом слова «манап» — так у некоторых тюркских народов (например, у киргизов и казахов) называли родового старейшину, влиятельного человека, судью или бия. Превращение «п» в «д» и добавление суффикса -ыр характерно для некоторых диалектов или могло произойти в процессе адаптации слова в русской среде. Таким образом, прозвище Манадыр могли дать уважаемому, властному или богатому человеку, возможно, выходцу из знатного рода.

Другая, менее вероятная версия, отталкивается от башкирского или татарского слова «мана» (понимать, смысл) с добавлением аффикса. В этом случае Манадыр мог означать «понятливый», «толковый» или даже «вещий», «предсказатель». Но первая версия, через социальный статус, выглядит убедительнее, так как прозвища по положению в обществе — один из самых распространённых типов в тюркской ономастике.

Фамилия Манадырова — женская форма; мужская — Манадыров. Географически фамилия встречается преимущественно в регионах с сильным тюркским субстратом: в Башкортостане, Татарстане, Оренбургской и Челябинской областях. Это подтверждает её восточные корни. Носители фамилии, скорее всего, потомки тех, кто когда-то носил прозвище Манадыр — либо по роду занятий (судья, старейшина), либо по личным качествам. Сословно это могли быть как зажиточные крестьяне или торговцы, так и представители служилых татар, позднее записанные в мещанство или крестьянство.