Фамилия Манамуратова звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. По своей структуре она явно указывает на тюркское происхождение, скорее всего, из регионов Средней Азии, Казахстана или Поволжья. Ключевой элемент здесь — суффикс «-ова», который в русской традиции оформляет женский вариант фамилии. Мужская форма, соответственно, Манамуратов.

Основа фамилии — сложное имя Манамурат. В тюркских языках (особенно в казахском, каракалпакском, туркменском, узбекском) оно составное. Первая часть «Мана» (или «Манап») восходит к арабскому слову «мана» — смысл, значение, или же к имени собственному Манап, которое у некоторых тюркских народов означало «понимающий», «смыслящий». Вторая часть «мурат» — популярное арабское имя, означающее «цель», «желание», «стремление». Таким образом, имя Манамурат можно истолковать как «смысл (или понимание) цели» или «желанный смысл». Это типичная для Востока модель образования личных имён из двух значимых корней.

Фамилия эта сравнительно редкая. Она могла возникнуть в советское время, когда у многих народов Средней Азии и Казахстана появилась потребность в фамилиях по русскому образцу. Первый носитель фамилии, скорее всего, был известен в своей общине под именем Манамурат. Его дети или внуки, получая паспорта, записывались как Манамуратовы — «сын (или потомок) Манамурата». Суффикс «-ов» здесь не указывает на русское происхождение, а служит формальным показателем принадлежности, адаптированным для документов.

Интересно, что в отличие от многих фамилий на «-ов», которые заканчиваются на твердый согласный (Иванов, Петров), основа «Манамурат» оканчивается на «т», и фамилия сохраняет ударение, скорее всего, на последнем слоге — Манамура́това. Это тоже выдает её нерусское происхождение: в исконных русских фамилиях ударение редко падает на окончание «-ова».

Если искать географическую привязку, то фамилия встречается в основном среди казахов, каракалпаков и отчасти узбеков. Она не имеет отношения к русским дворянским родам или крестьянским прозвищам из центральной России. По сути, это патроним, превратившийся в фамилию, который несёт в себе память о предке с красивым, осмысленным восточным именем.