Фамилия «Мапаы» — редчайший случай, который почти наверняка является ошибкой записи или искажением при переписи. В русской ономастике не существует устоявшейся фамилии с таким сочетанием букв. Скорее всего, перед нами результат описки в паспорте, свидетельстве о рождении или при оцифровке архивных данных. Вероятнее всего, исходная фамилия звучала иначе.

Слово «мапаы» не имеет смысла ни в русском, ни в тюркских, ни в финно-угорских языках. Окончание «-ы» в русских фамилиях обычно указывает на множественное число в фамилиях на «-их» или «-ых» (например, Косых, Седых), но основа «мапа» для такой модели нехарактерна. Если же предположить, что это искажённая фамилия с суффиксом «-ов», то исходная форма могла быть «Мапаов» — но и она не встречается в ономастических справочниках.

Единственная правдоподобная версия — механическая ошибка. В рукописных документах букву «п» могли спутать с «р», а «а» с «о», и тогда фамилия превращается в «Мараы» или «Мораы». Если же заменить «п» на «р», а «ы» на «а», получится «Мараа» — вариант фамилии «Мараев» (от имени Мар, сокращённого от Маркел или Мартын). Также не исключено, что «Мапаы» — это неудачная транслитерация иностранной фамилии, например, финской или эстонской, где буква «ы» передаёт звук, которого нет в русском алфавите.

Поскольку фамилия уникальна и, скорее всего, неверна, носителю стоит проверить подлинные архивные документы семьи: метрические книги, ревизские сказки или военные билеты. Вполне возможно, что в них значится «Мапаев», «Мапаров» или «Мараев» — и именно эту фамилию и следует изучать как настоящую.