Фамилия Мапсыринкакимин — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью выдаёт её происхождение. Она состоит из двух очевидных частей: «Мапсыринка» и фамильного суффикса «-ин». В русской ономастике суффикс -ин обычно указывает на принадлежность: «чей?» — Мапсыринка, то есть сын или потомок человека по прозвищу или имени Мапсыринка. Но само слово «Мапсыринка» в русском языке не встречается и звучит как заимствование.

Скорее всего, основа восходит к тюркским языкам, распространённым в Поволжье, на Урале или в Сибири. Корень «мапсыр» или «мапсырын» мог означать прозвище, связанное с внешностью, характером или родом занятий. Например, в некоторых тюркских наречиях «мапсыр» — это «плешивый», «лысый» или «облезлый». Суффикс «-ка» в середине фамилии — типичный русский уменьшительно-пренебрежительный формант, который часто добавляли к иноязычным прозвищам при их адаптации. То есть исходное прозвище могло звучать как Мапсыр, а в русской среде его переделали в Мапсыринка — «лысоватый», «плешивец», а затем уже образовали фамилию по модели «чей сын?» — Мапсыринка + ин.

Географически такие фамилии чаще всего встречаются среди потомков крещёных татар, башкир, чувашей или марийцев, живших в смешанных с русскими районах. Фамилия явно не дворянская и не старомосковская — её нет в боярских списках или родословных книгах. Скорее всего, предки носителя фамилии были крестьянами или мастеровыми, получившими фамилию при переписях XIX века, когда священники или писаря записывали прозвища на слух и русифицировали их окончания.

Спорных версий здесь немного. Можно предположить, что «мапсыр» — искажённое тюркское «мапсыз» (бессильный, слабый), но это менее вероятно, так как суффикс «-ка» лучше сочетается с конкретным прозвищем, а не с абстрактным качеством. В любом случае, фамилия Мапсыринкакимин — яркий пример того, как тюркское прозвище обросло русскими суффиксами и стало звучать почти как исконно русская фамилия, сохранив в основе память о внешности или особенности предка.