Фамилия Мараньський — редкий случай, где написание подсказывает происхождение больше, чем звучание. Форма с мягким знаком (Мараньський, а не Маранський) прямо указывает на польский или западноукраинский путь образования. В польской ономастике суффикс -ski с мягким предшествующим согласным типичен для фамилий, произведенных от названий местностей с окончанием на -нь. То есть в основе почти наверняка лежит топоним — село или хутор с названием Марань, Маранье или что-то подобное. Такие названия встречаются в исторических землях Речи Посполитой, особенно на территории современной Западной Украины, в Подляшье или на востоке Польши.

Корень «маран-» может восходить к нескольким источникам. Самая прямая версия — от польского или украинского слова «мара» (призрак, наваждение, а также «морок», «туман»). Тогда Марань — это место, связанное с чем-то мрачным или болотистым, туманным. Вторая версия, менее поэтичная, — от личного имени Мариан (Марианна) через сокращение Маран, что типично для народной речи. Третья, ремесленная: в некоторых говорах «марать» означало пачкать, красить — предок мог быть красильщиком или маляром. Но для фамилии на -ский такая профессиональная версия слабее: этот суффикс чаще закреплялся за дворянскими или шляхетскими родами, владевшими землей, а не за мастерами.

Фамилия Мараньський, скорее всего, принадлежала к мелкой шляхте или зажиточным крестьянам, которые взяли фамилию по названию своего имения или урочища. Важный нюанс: в русских документах XIX века такую фамилию могли переписывать на русский лад, убирая мягкий знак или меняя окончание на -ский. Поэтому исходное написание с «ь» — верный признак того, что носитель или его предки происходят из региона, где долго сохранялась польская или украинская письменная традиция (Галиция, Волынь, Подолье). Если вы встретили вариант «Маранский» — это уже русифицированная форма, потерявшая географическую привязку.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Маран, Марaнюк, Мараненко) показывает, что основа «Маран-» не была массовой, но стабильно встречается в западных областях. Фамилия Мараньський — не из тех, что встречаются на каждом шагу, и это её главная ценность для потомка: она узко локализована и почти не искажена канцелярскими ошибками. Если удастся найти конкретное село Марань в старых картах, происхождение будет восстановлено с точностью до километра.