Фамилия Марасакина — женская форма, мужской вариант — Марасакин. В основе лежит прозвище или нецерковное имя Марасака. Слово «марасака» в русских говорах не зафиксировано, поэтому ключ к разгадке лежит в тюркских языках, где корень «мара» (или «марал») означает «олень», «самка оленя». В татарском, башкирском, казахском языках «марал» — это благородный олень, а суффикс «-сака» мог придавать уменьшительно-ласкательное или прозвищное значение (что-то вроде «оленёнок» или «тот, кто похож на оленя»). Таким образом, Марасака — это, скорее всего, тюркское прозвище, данное человеку за быстроту, стройность или диковатый нрав.

Модель образования типична для восточнославянских фамилий: основа на -а (Марасак-) плюс притяжательный суффикс -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Марасакин, то есть «сын или потомок Марасаки». Фамилия не дворянская и не крестьянская в узком смысле — она могла возникнуть в среде служилых людей, казачества или крестьян Поволжья и Приуралья, где активно смешивались русские и тюркские народы. Географически фамилия Марасакина встречается в основном в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Самарской областях — это зона многовекового культурного обмена.

Интересно, что фамилия не имеет аналогов в центральной России, что подтверждает её региональное происхождение. В словаре русских фамилий Б. О. Унбегауна подобные тюркские основы с суффиксом -ака/-яка не разбираются отдельно, но модель «тюркское прозвище + -ин» хорошо описана. Если сравнивать с однокоренными: Маралов, Мараловский — те же «оленьи» корни, но Марасакина стоит особняком из-за редкого аффикса -сака, который почти не сохранился в других фамилиях. Споров о происхождении практически нет: версия с «марал» — самая убедительная, альтернативные (от греческого «мара» — «увядать») надуманы и не подтверждаются историей бытования фамилии.