Фамилия Мараванчик — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Если отбросить суффикс, то в основе лежит корень «мараван-», который в русском языке не встречается ни как имя, ни как нарицательное слово. Это сразу подсказывает, что фамилия, скорее всего, не славянская по происхождению, а пришла из другого языка и была адаптирована на русской почве.

Наиболее вероятная версия — румынское или молдавское происхождение. В румынском языке есть слово «maravan» (вариант «maravană»), которое в некоторых диалектах обозначает «сорт винограда» или «виноградную лозу». Фамилия Мараванчик могла возникнуть как прозвище виноградаря, винодела или владельца виноградника. Суффикс «-ик» в молдавских и украинских фамилиях часто выполняет уменьшительную или патронимическую функцию, но в данном случае он скорее указывает на принадлежность к роду Мараванов: Мараванчик буквально означает «маленький Мараван» или «сын Маравана».

Менее распространённая, но возможная версия — еврейское происхождение. Фамилия могла образоваться от мужского имени Мараван (вариант Мордехай) с добавлением славянского суффикса «-чик», характерного для еврейских фамилий Волыни, Подолии и Бессарабии. В таком случае Мараванчик — это «сын Маравана», и носители фамилии могли быть потомками человека по имени Мордехай, которого в быту называли Мараваном.

Географически фамилия тяготеет к юго-западным регионам бывшей Российской империи — Бессарабии, Подольской и Херсонской губерниям. Встречается она и в современной Молдове, и среди потомков переселенцев в Одесской области. Точных статистических данных о частоте нет, но это точно не массовая фамилия — её носителей можно пересчитать по пальцам.

Словообразовательная модель проста: корень «мараван» + суффикс «-чик». Суффикс этот в русских фамилиях встречается реже, чем «-ов» или «-ин», и обычно указывает на украинское или белорусское влияние (ср. Бондарчик, Ковальчик). В сочетании с нерусским корнем это даёт основание говорить о молдавско-украинском пограничье как о родине фамилии.