Фамилия Марченеова — редкий и показательный случай того, как русская письменность «переваривает» иноязычную основу. На первый взгляд она кажется длинной и неудобной, но если разобрать её по составу, всё встаёт на свои места.

Основа фамилии — Марченео. Это типичная итальянская фамилия Marcheneo, которая, в свою очередь, восходит к личному имени Марк (Marco). В Италии такие фамилии распространены на северо-западе, в Пьемонте и Лигурии. В русском языке она получила стандартный для женских фамилий суффикс -ова. Так появилась Марченеова — буквально «жена или дочь Марченео».

Это не русская и не украинская фамилия (хотя её путают с распространённой украинской Марченко). Суффикс -ео выдаёт южноевропейское происхождение. Скорее всего, предок носительницы фамилии был итальянцем, который оказался в Российской империи в XVIII–XIX веках: архитектор, музыкант, купец или военный инженер. Итальянцы тогда часто приезжали по контракту для строительства дворцов и театров.

Мужской вариант фамилии — Марченео (без окончания). Женский — Марченеова. В документах встречается и написание через «ё» — Марченёова, что отражает произношение с ударением на второй слог: Мар-че-не́-о-ва. В быту фамилию часто сокращают или коверкают, путая с Марченковой, но этимологически это разные вещи.

Фамилия крайне редкая. По данным современных телефонных справочников и баз ЗАГС, её носители живут в основном в Санкт-Петербурге и Москве, что косвенно подтверждает версию о переселенцах из Италии в столичные города. Никакой связи с украинским глаголом «марчати» (бежать) или словом «марчена» (диалектное «марево») нет — это ложные сближения, которые возникают из-за созвучия.