Фамилия Мареншек звучит не по-русски, и это первое, что бросается в глаза. Её основа — уменьшительно-ласкательная форма имени Марен, которая в свою очередь восходит к крестильному имени Марин (от латинского marinus — «морской»). В славянской среде имя Марин было распространено у поляков, чехов, словенцев, а суффикс -шек (-šek) — типичный уменьшительный формант в чешском, словенском и словацком языках. Таким образом, Мареншек — это «маленький Марен» или «сын Марена», то есть типичная патронимическая фамилия южно- или западнославянского происхождения.

Вероятнее всего, фамилия сложилась в словенской или хорватской среде. Суффикс -шек в этих языках образует фамилии от личных имён: Бартол — Бартолшек, Янез — Янежшек, Марин — Мареншек. В польском языке похожий суффикс -szek дал бы форму Мареншек, но там чаще встречается вариант Маренек. Поэтому географически фамилию стоит связывать с регионами бывшей Австро-Венгрии — Словенией, Хорватией, отчасти Чехией. В России эта фамилия — редкая, принесённая переселенцами или потомками тех, кто оказался в империи в результате исторических миграций.

Основа Марен- может быть и самостоятельным прозвищем. В некоторых говорах «мареной» называли растение марену красильную, а в диалектах — нечто вялое или бледное (от «мареть» — томиться). Однако для фамилии с суффиксом -шек прозвищная версия слабее: такие суффиксы в славянских языках почти всегда указывают на «сына» или «маленького», а не на качество человека. Правдоподобнее считать, что предок носителя фамилии Мареншек был назван по имени отца: Марен, сын которого стал Мареншком.

Сословная принадлежность по фамилии не определяется: в славянских землях Австрийской империи фамилии на -шек носили и крестьяне, и горожане, и мелкие ремесленники. Это не дворянский формант, а бытовая модель именования, распространённая во всех слоях. Если вы встретили Мареншека в русских документах XIX века, скорее всего, это выходец из западных губерний — например, из Царства Польского или Галиции, где оседали словенские и хорватские переселенцы.