Фамилия Марино звучит для русского уха скорее итальянски, чем славянски, и это верное первое впечатление. В отличие от абсолютного большинства русских фамилий, образованных суффиксами -ов, -ев или -ин, Марино — это чистая основа, без каких-либо фамильных окончаний. Такая форма указывает на её иностранное, скорее всего итальянское, происхождение.

В Италии фамилия Марино (Marino) входит в десятку самых распространённых. Её основа — латинское имя Marinus, что значит «морской». В Древнем Риме это было распространённое личное имя или когномен (прозвище), которое давали людям, так или иначе связанным с морем: морякам, рыбакам, жителям побережья. Со временем имя перешло в фамилию, и сейчас в Италии тысячи семей Марино.

Как фамилия оказалась в России? Самый очевидный путь — через иммиграцию. В XVIII–XIX веках в Российскую империю приезжали итальянские архитекторы, художники, музыканты, ремесленники. Например, знаменитый архитектор Антонио Ринальди или скульптор Бартоломео Растрелли. Их имена хорошо известны, но были и менее знаменитые мастера, осевшие в стране и передавшие фамилию потомкам. Кроме того, итальянские купцы вели дела в портовых городах — Одессе, Таганроге, Николаеве.

Существует и менее очевидная версия, связанная с южными регионами России. На Кавказе и в Крыму встречаются топонимы Марино (например, село в Абхазии или район в Сочи). В редких случаях фамилия могла возникнуть «по месту жительства» — человека, приехавшего из такого села, могли прозвать Марино. Однако эта гипотеза уступает по вероятности основной, итальянской.

С точки зрения русской ономастики, фамилия Марино стоит особняком. Она не склоняется по падежам (как и все фамилии на -о иностранного происхождения) и не имеет типичного для России «фамильного суффикса». Её носители в России — это, скорее всего, потомки тех самых итальянцев, которые когда-то внесли свой вклад в культуру или ремёсла страны. Сравните с похожими по модели фамилиями: Орландо, Росси, Феррари — все они той же «морской» или географической природы, но с разными корнями.